Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(bound by promise)

Толкование Перевод

1 bound

I 1. noun
1) usu. in pl. (limit) Grenze, die

within the bounds of possibility or the possible — im Bereich des Möglichen

go beyond the bounds of decency — die Grenzen des Anstands verletzen

something is out of bounds [to somebody] — der Zutritt zu etwas ist [für jemanden] verboten

keep within the bounds of reason/propriety — vernünftig/im Rahmen bleiben

2) (of territory) Grenze, die
2. transitive verb, usu. in pass.
begrenzen
II 1. intransitive verb
(spring) hüpfen; springen

bound into the room — ins Zimmer stürzen

the dog came bounding up — der Hund kam angesprungen
2. noun
(spring) Satz, der

at or with one bound — mit einem Satz
III predicative adjective
be bound for home/Frankfurt — auf dem Heimweg/nach Frankfurt unterwegs sein

homeward bound — auf dem Weg nach Hause

where are you bound for? — wohin geht die Reise?

all passengers bound for Zürich — alle Passagiere nach Zürich
IV
see academic.ru/6975/bind">bind 1., 2.

* * *

past tense, past participle; = bind

* * *

bound¹

[baʊnd]

I. vi (leap) springen; kangaroo hüpfen

to \bound out of bed aus dem Bett springen

II. n (leap) Sprung m, Satz m

with one [or a single] \bound mit einem Satz

▶ by leaps and \bounds sprunghaft

bound²

[baʊnd]

I. vt usu passive (border)

▪ to be \bounded by sth von etw dat [o durch etw akk] begrenzt werden

II. n

▪ \bounds pl Grenze f

to be out of \bounds ball im Aus sein; area Sperrgebiet sein

to be outside the \bounds of acceptable behaviour die Grenze akzeptablen Verhaltens überschritten haben

to be within the \bounds of the law sich akk im Rahmen des Gesetzes bewegen

to go beyond the \bounds of possibility die Grenzen des Möglichen überschreiten

to keep sth within \bounds etw in [vernünftigen] Grenzen halten

to know no \bounds keine Grenzen kennen

III. adj pred (immersed in)

▪ to be \bound up in sth von etw dat in Anspruch genommen sein

▪ to be \bound with sth mit etw dat in [engem] Zusammenhang stehen

Britain's fate is inextricably \bound with Europe's das Schicksal Großbritanniens ist eng mit dem Schicksal Europas verbunden

bound³

[baʊnd]

adj inv

▪ to be \bound for X unterwegs nach X sein

where is this ship \bound for? wohin fährt dieses Schiff?

to be \bound for success ( fig) auf dem besten Weg sein, erfolgreich zu sein

bound⁴

[baʊnd]

I. pt, pp of bind

II. adj pred, inv

1. (certain)

she's \bound to come sie kommt ganz bestimmt

you're \bound to forget people's names occasionally man vergisst zwangsläufig ab und zu die Namen anderer Leute

I'm \bound to say that... ( form) ich muss sagen,...

he's in the pub, I'll be \bound ( dated or also hum) ich möchte wetten, er ist im Pub

to be \bound to happen zwangsläufig geschehen

it was \bound to happen das musste so kommen

2. (obliged) verpflichtet

▪ to be \bound to do sth verpflichtet sein, etw zu tun

3.

▶ to be \bound and determined AM [fest] entschlossen sein

* * *
I [baʊnd]
1. n usu pl (lit, fig)
Grenze f
to keep within bounds — innerhalb der Grenzen bleiben

to keep within the bounds of propriety — den Anstand wahren, im Rahmen bleiben

within the bounds of probability — im Bereich des Wahrscheinlichen

his ambition knows no bounds — sein Ehrgeiz kennt keine Grenzen

the bar is out of bounds — das Betreten des Lokals ist verboten

this part of town is out of bounds — dieser Stadtteil ist Sperrzone

2. vt usu pass
country begrenzen; area also abgrenzen II
1. n
Sprung m, Satz m → leap
See:

→ leap

2. vi
springen; (rabbit) hoppeln
to bound in/away/back — herein-/weg-/zurückspringen

the dog came bounding up — der Hund kam angesprungen
III pret, ptp of bind
adj

1) gebunden

bound hand and foot — an Händen und Füßen gebunden

2) book gebunden

bound in board — kartoniert

3)

(= sure) to be bound to do sth — etw bestimmt tun

but then of course he's bound to say that — das muss er ja sagen

it's bound to happen — das muss so kommen

4) (= obliged) person verpflichtet; (by contract, word, promise) gebunden

but I'm bound to say... (inf) — aber ich muss schon sagen...

if you say X then you're bound to say that... — wenn Sie X behaupten, müssen Sie zwangsläufig sagen, dass...

I'm not bound to agree — ich muss nicht zwangsläufig zustimmen

See:

→ honour

5)

bound variable (Math) — abhängige Variable

bound form (Chem) — gebundene Form
IV
adj pred

the plane/all passengers bound for London will... — das Flugzeug/alle Passagiere nach London wird/werden...

where are you bound for? — wohin geht die Reise?, wohin wollen Sie?

we were northward-/California-bound — wir waren nach Norden/Kalifornien unterwegs

See:

→ homeward

* * *

bound¹ [baʊnd]

A prät und pperf von bind

B adj

1. auch CHEM, ELEK, LING gebunden

2. verpflichtet:

he is bound to tell me er muss es mir sagen;

bound by contract vertraglich verpflichtet; → honor B 1

3. be bound to do sth (zwangsläufig) etwas tun müssen:

he is bound to come er kommt bestimmt;

he is bound to be late er muss ja zu spät kommen;

the plan was bound to fail der Plan musste fehlschlagen;

it is bound to happen one day eines Tages passiert es bestimmt

4. I’ll be bound! umg obs darauf möchte ich wetten!, da bin ich mir ganz sicher!

5. entschlossen (on doing, to do zu tun)

6. → bind up 3

7. in Zusammensetzungen festgehalten durch: → snowbound etc

bound² [baʊnd] adj bestimmt, unterwegs ( for nach) (besonders Schiff):

homeward (outward) bound SCHIFF auf der Heimreise (Ausreise) befindlich;

where are you bound for? wohin reisen oder gehen Sie?

bound³ [baʊnd]

A s

1. meist pl Grenze f, fig auch Schranke f:

the least upper bound of a sequence MATH die obere Grenze einer Folge;

keep sth within bounds etwas in (vernünftigen) Grenzen halten;

know no bounds keine Grenzen kennen;

set bounds to sth einer Sache eine Grenze setzen, etwas in Schranken halten;

beyond all bounds über alle Maßen, maßlos, grenzenlos;

out of bounds SPORT aus, im oder ins Aus;

the park is out of bounds (to) das Betreten des Parks ist (für oder dat) verboten;

the village is out of bounds das Dorf ist Sperrgebiet

2. meist pl Bereich m:

within the bounds of possibility im Bereich des Möglichen

3. meist pl eingegrenztes Land

B v/t

1. be-, eingrenzen:

be bounded by grenzen an (akk)

2. fig beschränken, in Schranken halten

3. die Grenze bilden von

bound⁴ [baʊnd]

A s

1. Sprung m, Satz m: → leap C 1

2. Aufprall(en) m(n), Aufspringen n (eines Balles etc):

on the bound beim Aufspringen

B v/i

1. springen, einen Satz machen, hüpfen

2. aufprallen, aufspringen (Ball etc)

bd abk

1. board

2. (Buchbinderei) bound

* * *
I 1. noun
1) usu. in pl. (limit) Grenze, die

within the bounds of possibility or the possible — im Bereich des Möglichen

go beyond the bounds of decency — die Grenzen des Anstands verletzen

something is out of bounds [to somebody] — der Zutritt zu etwas ist [für jemanden] verboten

keep within the bounds of reason/propriety — vernünftig/im Rahmen bleiben

2) (of territory) Grenze, die
2. transitive verb, usu. in pass.
begrenzen
II 1. intransitive verb
(spring) hüpfen; springen

bound into the room — ins Zimmer stürzen

the dog came bounding up — der Hund kam angesprungen
2. noun
(spring) Satz, der

at or with one bound — mit einem Satz
III predicative adjective
be bound for home/Frankfurt — auf dem Heimweg/nach Frankfurt unterwegs sein

homeward bound — auf dem Weg nach Hause

where are you bound for? — wohin geht die Reise?

all passengers bound for Zürich — alle Passagiere nach Zürich
IV
see bind 1., 2.

* * *

adj.

gebunden adj. n.

Schranke -n (Mathematik) f.

Schranke -n f. v.

begrenzen v.

beschränken v.

English-german dictionary > bound
2 engaged

adjective

1) (to be married) verlobt

be engaged [to be married] [to somebody] — [mit jemandem] verlobt sein

become or get engaged [to be married] [to somebody] — sich [mit jemandem] verloben

2) (bound by promise) verabredet

be otherwise engaged — etwas anderes vorhaben

3) (occupied with business) beschäftigt

4) (occupied or used by person) besetzt [Toilette, Taxi]

5) (Teleph.) besetzt

you're always engaged — bei dir ist immer besetzt

engaged signal or tone — (Brit.) Besetztzeichen, das

* * *

adjective

1) (bound by promise (especially to marry): She became engaged to John.) verlobt

2) ((with in) employed or occupied: She is engaged in social work.) beschäftigt

3) (busy; not free; occupied: Please come if you are not already engaged for that evening; The room / telephone line is engaged.) beschäftigt, besetzt

* * *

en·gaged

[ɪnˈgeɪʤd, AM enˈ-]

adj inv

1. pred esp BRIT (busy) beschäftigt; toilet besetzt

the line is \engaged es ist besetzt

to be otherwise \engaged anderweitig beschäftigt sein; (have other appointments) schon was anderes vorhaben

2. (to be married) verlobt

to get [or become] \engaged [to sb] sich akk [mit jdm] verloben

the \engaged couple die Verlobten pl

* * *
[In'geɪdZd]
adj

1)

(= betrothed) engaged (to be married) — verlobt (to mit)

the engaged couple — die Verlobten pl

to get or become engaged (to sb) — sich (mit jdm) verloben

2) toilet, seat, taxi besetzt; (Brit TELEC) line, number, telephone besetzt

3) (form: busy) person beschäftigt

to be otherwise engaged (at future time) — etwas anderes vorhaben; (at present) anderweitig beschäftigt sein

to be engaged in sth — mit etw beschäftigt sein; in criminal activities in etw (acc) verwickelt sein

the parties engaged in the dispute — die am Streit beteiligten Parteien

to be engaged in doing sth — dabei sein, etw zu tun

we are actively engaged in trying to find a solution — wir bemühen uns aktiv um eine Lösung

to be engaged on sth — mit etw befasst or beschäftigt sein

* * *

engaged adj

1. verpflichtet, gebunden

2. auch engaged to be married verlobt:

be engaged to verlobt sein mit;

the engaged couple das Brautpaar, die Verlobten

3. beschäftigt, nicht abkömmlich, besetzt umg:

are you engaged? sind Sie frei?;

be engaged in ( oder on) beschäftigt sein mit, arbeiten an (dat);

be engaged in doing sth damit beschäftigt sein, etwas zu tun

4. in Anspruch genommen:

be deeply engaged in conversation in ein Gespräch vertieft sein;

my time is fully engaged ich bin zeitlich völlig ausgelastet

5. TEL Br the line is engaged es ist besetzt, es wird gesprochen;

engaged tone ( oder signal) Besetztton m, -zeichen n

6. “engaged” „besetzt“ (Toilette)

7. TECH eingerückt, im Eingriff (stehend)

* * *

adjective

1) (to be married) verlobt

be engaged [to be married] [to somebody] — [mit jemandem] verlobt sein

become or get engaged [to be married] [to somebody] — sich [mit jemandem] verloben

2) (bound by promise) verabredet

be otherwise engaged — etwas anderes vorhaben

3) (occupied with business) beschäftigt

4) (occupied or used by person) besetzt [Toilette, Taxi]

5) (Teleph.) besetzt

you're always engaged — bei dir ist immer besetzt

engaged signal or tone — (Brit.) Besetztzeichen, das

* * *

(telephone) (UK) adj.

besetzt adj. adj.

belegt adj.

beschäftigt adj.

nicht abkömmlich adj.

unabkömmlich adj.

verpflichtet adj.

English-german dictionary > engaged
3 honour

1.
(Brit.)noun

1) no indef. art. (reputation) Ehre, die

do honour to somebody/something — jemandem/einer Sache zur Ehre gereichen (geh.); jemandem/einer Sache Ehre machen

2) (respect) Hochachtung, die

do somebody honour, do honour to somebody — jemandem Ehre erweisen; (show appreciation of) jemanden würdigen

in honour of somebody — jemandem zu Ehren

in honour of something — um etwas gebührend zu feiern

3) (privilege) Ehre, die

may I have the honour [of the next dance]? — darf ich [um den nächsten Tanz] bitten?

4) no art. (ethical quality) Ehre, die

he is a man of honour — er ist ein Ehrenmann od. Mann von Ehre

feel [in] honour bound to do something — sich moralisch verpflichtet fühlen, etwas zu tun

promise [up]on one's honour — sein Ehrenwort geben

5) (distinction) Auszeichnung, die; (title) Ehrentitel, der; in pl. (Univ.)

she gained honours in her exam, she passed [the exam] with honours — sie hat das Examen mit Auszeichnung bestanden

6) in pl.

do the honours — (coll.) (introduce guests) die Honneurs machen; (serve guests) den Gastgeber spielen

7) in title

your Honour — (Brit. Law) hohes Gericht; Euer Ehren

8) (person or thing that brings credit)

be an honour to somebody/something — jemandem/einer Sache Ehre machen
2. transitive verb
1) ehren; würdigen [Verdienste, besondere Eigenschaften]

be honoured as an artist — als Künstler Anerkennung finden

honour somebody with one's presence — (iron.) jemanden mit seiner Gegenwart beehren

2) (acknowledge) beachten [Vorschriften]; respektieren [Gebräuche, Rechte]

3) (fulfil) sich halten an (+ Akk.); (Commerc.) honorieren; begleichen [Rechnung, Schuld]

* * *
['onə] 1. noun
1) (respect for truth, honesty etc: a man of honour.) die Ehre

2) ((the keeping or increasing of) a person's, country's etc good reputation: We must fight for the honour of our country.) die Ehre

3) (fame; glory: He won honour on the field of battle.) das Ansehen

4) (respect: This ceremony is being held in honour of those who died in the war.) die Ehre

5) (something which a person feels to be a reason for pride etc: It is a great honour to be asked to address this meeting.) die Ehre

6) (a title, degree etc given to a person as a mark of respect for his services, work, ability etc: He has received many honours for his research into cancer.) die Ehrung

7) ((with capital: with His, Your etc) a title of respect used when talking to or about judges, mayors etc: My client wishes to plead guilty, Your Honour.) Titel der Richter
2. verb
1) (to show great respect to (a person, thing etc): We should honour the Queen.) ehren

2) (to do, say etc something which is a reason for pride, satisfaction etc to: Will you honour us with your presence at the meeting?) beehren

3) (to give (someone) a title, degree etc as a mark of respect for his ability etc: He was honoured for his work with the mentally handicapped.) ehren

4) (to fulfil (a promise etc): We'll honour our agreement.) erfüllen

•

- academic.ru/35477/honorary">honorary
- honourable
- honours
- in honour bound
- honour bound
- on one's honour
- word of honour
* * *

hon·our, AM hon·or

[ˈɒnəʳ, AM ˈɑ:nɚ]

I. n

1. no pl (honesty) Ehre f

I want to win so that \honour is satisfied ich will gewinnen, damit meine Ehre wiederhergestellt ist hum

the children were on their \honour to go to bed at ten o'clock die Kinder hatten versprochen, um zehn Uhr ins Bett zu gehen

one's word of \honour sein Ehrenwort nt

to be/feel [in] \honour bound to do sth es als seine Pflicht ansehen, etw zu tun

2. no pl (esteem)

as a mark of \honour als Zeichen der Ehre

in the place of \honour am Ehrenplatz

▪ in \honour of sb/sth zu Ehren einer Person/S. gen

3. usu sing (credit)

to be [or bring] [or do] an \honour to sb/sth jdm/etw Ehre machen

these women were an \honour to their country diese Frauen haben ihrem Land alle Ehre gemacht

4. (privilege) Ehre f

▪ to do sb the \honour of doing sth ( form or hum) jdm die Ehre erweisen, etw zu tun geh

she did me the \honour of allowing me to help her with the washing-up sie war so gnädig, mir zu gestatten, ihr beim Abwasch zu helfen iron

▪ to have the \honour of doing sth die Ehre haben, etw zu tun a. iron

5. (reputation) guter Ruf

to stake one's \honour on sth sein Ehrenwort für etw akk geben

6. (award) Auszeichnung f

7. no pl (competence)

to acquit oneself with \honour sich akk durch gute Leistungen auszeichnen

8. (title)

Her H\honour die vorsitzende Richterin

His H\honour der vorsitzende Richter

Your H\honour Euer Ehren

9. (in golf) Recht, den Golfball vom ersten Abschlag zu spielen

10. no pl ( dated: chastity)

to defend one's \honour ( dated) seine Ehre verteidigen

11.

▶ \honour bright BRIT ( dated) ehrlich

▶ on [or upon] my \honour bei meiner Ehre

▶ there's \honour among thieves ( prov) es gibt auch so etwas wie Ganovenehre

II. vt

1. ( form: respect)

▪ to \honour sb/sth jdn/etw in Ehren halten

to be [or feel] \honoured sich akk geehrt fühlen

2. (praise)

▪ to \honour sb/sth [with sth] jdn/etw [mit etw dat] ehren

3. (fulfil)

▪ to \honour sth order etw erfüllen

4. (grace)

to \honour sth with one's presence etw mit seiner Gegenwart beehren

5. FIN (accept)

▪ to \honour sth etw anerkennen und bezahlen; bill etw begleichen

* * *
(US) ['ɒnə(r)]
1. n

1) Ehre f

sense of honour — Ehrgefühl nt

he made it a point of honour — er betrachtete es als Ehrensache

he decided to make it a point of honour, never to... — er schwor sich (dat), nie zu...

there is honour among thieves — es gibt so etwas wie Ganovenehre

honour where honour is due —

on my honour! (old) — bei meiner Ehre (old)

I promise on my honour — ich gebe mein Ehrenwort

you're on your honour not to leave — Sie haben Ihr Ehrenwort gegeben, dass Sie bleiben

to put sb on his honour — jdm vertrauen

he's put me on my honour not to tell — ich habe ihm mein Ehrenwort gegeben, dass ich nichts sage

man of honour — Ehrenmann

to lose one's honour (old) — seine Ehre verlieren (old)

to do honour to sb (at funeral) — jdm die letzte Ehre erweisen; (action, thought etc) jdm zur Ehre gereichen

to do honour to sth — einer Sache (dat) Ehre machen

in honour of sb — zu Ehren von jdm, zu jds Ehren; of dead person in ehrendem Andenken an jdn

in honour of sth — zu Ehren von etw; of past thing

may I have the honour of accompanying you? (form) — ich bitte um die Ehre, Sie begleiten zu dürfen (geh)

may I have the honour (of the next dance)? (form) — darf ich (um den nächsten Tanz) bitten?

if you would do me the honour of accepting (form) — wenn Sie mir die Ehre erweisen würden anzunehmen (geh)

to whom do I have the honour of speaking? (form, hum) — mit wem habe ich die Ehre? (geh, hum)

he is honour bound to do it — es ist Ehrensache für ihn, das zu tun

2)

(= title) Your Honour — Hohes Gericht

His Honour — das Gericht

the case was up before His Honour, Sir Charles — der Fall wurde unter dem Vorsitz des vorsitzenden Richters Sir Charles verhandelt

3)

(= distinction, award) honours — Ehren pl, Auszeichnung(en) f(pl)

with full military honours —

New Year's Honour — Titelverleihung f am Neujahrstag

4)

to do the honours (inf) — die Honneurs machen; (on private occasions) den Gastgeber spielen

5) (UNIV)

honours (also honours degree) — akademischer Grad mit Prüfung im Spezialfach

to do or take honours in English — Englisch belegen, um den "Honours Degree" zu erwerben

to get first-class honours — das Examen mit Auszeichnung or "sehr gut" bestehen

6) (GOLF)

it's his honour — er hat die Ehre

7) (CARDS) eine der (beim Bridge) 5 bzw. (beim Whist) 4 höchsten Karten einer Farbe

the honours — die Honneurs pl

2. vt

1) person ehren

to honour sb with a title — jdm einen Titel verleihen

I would be honoured — es wäre mir eine Ehre

I should be ( deeply) honoured if you... —

we are honoured by your visit (also iro) — wir fühlen uns durch Ihren Besuch geehrt

he honoured us with his presence (also iro) — er beehrte uns mit seiner Gegenwart

it's Angelika, we ARE honoured (iro) —

would you honour me by dining with me tonight? — würden Sie mir die Ehre erweisen, heute Abend mit mir zu speisen? (geh)

2) cheque annehmen, einlösen; debt begleichen; bill of exchange respektieren; obligation nachkommen (+dat); commitment stehen zu; credit card anerkennen; pledge, promise halten, einlösen; agreement, contract sich halten an (+acc), erfüllen

* * *

honour, honourable, etc besonders Br für honor, honorable etc

honor, besonders Br honour [ˈɒnə; US ˈɑnər]

A v/t

1. ehren:

I’m honored oft iron ich fühle mich geehrt;

a performance honoring eine Vorstellung zu Ehren von (od gen)

2. ehren, auszeichnen:

honor sb with sth jemandem etwas verleihen

3. beehren ( with mit):

honor sb with one’s presence

4. zur Ehre gereichen (dat), Ehre machen (dat)

5. einer Einladung etc Folge leisten

6. honorieren, anerkennen

7. respektieren

8. WIRTSCH

a) einen Wechsel, Scheck honorieren, einlösen

b) eine Schuld bezahlen

c) einen Vertrag erfüllen

B s

1. Ehre f:

(sense of) honor Ehrgefühl n;

(there is) honor among thieves (es gibt so etwas wie) Ganovenehre;

feel (in) honor bound sich moralisch verpflichtet fühlen ( to do zu tun);

honor to whom honor is due Ehre, wem Ehre gebührt;

(up)on my honor!, Br umg honor bright! Ehrenwort!;

be (up)on one’s honor sein Ehrenwort gegeben haben ( to do zu tun);

do sb honor jemandem zur Ehre gereichen, jemandem Ehre machen;

do sb the honor of doing sth jemandem die Ehre erweisen, etwas zu tun;

I have the honor ich habe die Ehre (of doing, to do zu tun);

may I have the honor (of the next dance)? darf ich (um den nächsten Tanz) bitten?;

put sb on their honor jemanden bei seiner Ehre packen;

his honor it must be said that … zu seiner Ehre muss gesagt werden, dass …; → court A 10, debt 1, etc

2. Ehrung f, Ehre(n) f(pl):

a) Ehrerbietung f, Ehrenbezeigung f

b) Hochachtung f, Ehrfurcht f

c) Auszeichnung f, (Ehren)Titel m, Ehrenamt n, -zeichen n:

in honor of sb, sb’s honor zu jemandes Ehren, jemandem zu Ehren;

honors pl of war ehrenvoller Abzug;

have ( oder hold) sb in honor jemanden in Ehren halten;

pay sb the last ( oder funeral) honors jemandem die letzte Ehre erweisen

3. Ehre f (Jungfräulichkeit):

lose one’s honor die Ehre verlieren

4. Ehre f, Zierde f:

he is an honor to his school (parents) er ist eine Zierde seiner Schule (er macht seinen Eltern Ehre);

what an honor to my poor abode! oft iron welcher Glanz in meiner Hütte!

5. Golf: Ehre f (Berechtigung, den ersten Schlag auf einem Abschlag zu machen):

it is his honor er hat die Ehre

6. pl UNIV besondere Auszeichnung: → honors degree

7. Kartenspiel: Bild n

8. do the honors als Gastgeber(in) fungieren

9. JUR His Honor Judge Brown Richter Brown;

Your Honor hohes Gericht, Herr Vorsitzender

* * *
1.
(Brit.)noun

1) no indef. art. (reputation) Ehre, die

do honour to somebody/something — jemandem/einer Sache zur Ehre gereichen (geh.); jemandem/einer Sache Ehre machen

2) (respect) Hochachtung, die

do somebody honour, do honour to somebody — jemandem Ehre erweisen; (show appreciation of) jemanden würdigen

in honour of somebody — jemandem zu Ehren

in honour of something — um etwas gebührend zu feiern

3) (privilege) Ehre, die

may I have the honour [of the next dance]? — darf ich [um den nächsten Tanz] bitten?

4) no art. (ethical quality) Ehre, die

he is a man of honour — er ist ein Ehrenmann od. Mann von Ehre

feel [in] honour bound to do something — sich moralisch verpflichtet fühlen, etwas zu tun

promise [up]on one's honour — sein Ehrenwort geben

5) (distinction) Auszeichnung, die; (title) Ehrentitel, der; in pl. (Univ.)

she gained honours in her exam, she passed [the exam] with honours — sie hat das Examen mit Auszeichnung bestanden

6) in pl.

do the honours — (coll.) (introduce guests) die Honneurs machen; (serve guests) den Gastgeber spielen

7) in title

your Honour — (Brit. Law) hohes Gericht; Euer Ehren

8) (person or thing that brings credit)

be an honour to somebody/something — jemandem/einer Sache Ehre machen
2. transitive verb
1) ehren; würdigen [Verdienste, besondere Eigenschaften]

be honoured as an artist — als Künstler Anerkennung finden

honour somebody with one's presence — (iron.) jemanden mit seiner Gegenwart beehren

2) (acknowledge) beachten [Vorschriften]; respektieren [Gebräuche, Rechte]

3) (fulfil) sich halten an (+ Akk.); (Commerc.) honorieren; begleichen [Rechnung, Schuld]

* * *

(UK) n.

Ehre -n f. v.

beehren v.

ehren v.

English-german dictionary > honour
4 bind

1. transitive verb,
bound

1) (tie) fesseln [Person, Tier]; (bandage) wickeln, binden [Glied]; verbinden [Wunde] ( with mit)

he was bound hand and foot — er war/wurde an Händen und Füßen gefesselt

2) (fasten together) zusammenbinden; (fig.): (unite) verbinden

3) (Bookb.) binden

4)

be bound up with something — (fig.) eng mit etwas verbunden sein

5) (oblige)

bind somebody/oneself to something — jemanden/sich an etwas (Akk.) binden

be bound to do something — (required) verpflichtet sein, etwas zu tun

be bound by law — von Gesetzes wegen verpflichtet sein

6)

be bound to do something — (certain) etwas ganz bestimmt tun

it is bound to rain — es wird bestimmt od. sicherlich regnen

7)

I'm bound to say that... — (feel obliged) ich muss schon sagen, dass...

8) (Cookery) binden

9) (Law)

bind somebody over [to keep the peace] — jemanden verwarnen od. rechtlich verpflichten[, die öffentliche Ordnung zu wahren]
2. intransitive verb,
bound

1) (cohere) binden; [Lehm, Ton:] fest od. hart werden; [Zement:] abbinden

2) (be restricted) blockieren; [Kolben:] sich festfressen
3. noun
1) (coll.): (nuisance)

be a bind — recht lästig sein

what a bind! — wie unangenehm od. lästig!

2)

be in a bind — (Amer. coll.) in einer Klemme sitzen (ugs.)

* * *

past tense, past participle - bound; verb

1) (to tie up: The doctor bound up the patient's leg with a bandage; The robbers bound up the bank manager with rope.) binden

2) (to fasten together and put a cover on the pages of (a book): Bind this book in leather.) binden

•

- academic.ru/6978/binding">binding
- -bound
* * *

bind

[baɪnd]

I. n ( fam: obligation) Verpflichtung f; (burden) Belastung f

to be a bit of a \bind ziemlich lästig sein

to be in a bit of a \bind in der Klemme stecken [o sitzen] fam

II. vi

<bound, bound>

binden; clay, soil fest werden

III. vt

<bound, bound>

1. (fasten)

▪ to \bind sb to sth jdn an etw akk fesseln

▪ to \bind sth to sth etw an etw akk festbinden

to be bound hand and foot an Händen und Füßen gefesselt sein

▪ to be bound to sb ( fig) eine starke Bindung zu jdm haben

2. (cause to congeal)

▪ to \bind together ⇆ sth etw zusammenbinden

▪ to \bind together ⇆ sb ( fig) jdn verbinden

3. (commit)

▪ to \bind sb jdn binden [o verpflichten]

▪ to \bind sb to sth jdn zu etw dat verpflichten, jdn an etw akk binden

to \bind sb to secrecy jdn zum Stillschweigen verpflichten

to \bind oneself under oath LAW sich akk eidlich verpflichten

4. usu passive

▪ to \bind sth (attach) etw anbringen; cloth etw annähen

to \bind one's feet seine Füße einschnüren

to \bind one's hair seine Haare zusammenbinden

5. TYPO

to \bind a book ein Buch binden

* * *
[baɪnd] pret, ptp bound
1. vt

1) (= make fast, tie together) binden (to an +acc); person fesseln; (fig) verbinden (to mit)

bound hand and foot — an Händen und Füßen gefesselt or gebunden

the emotions which bind her to him — ihre emotionale Bindung an ihn

2) (= tie round) wound, arm etc verbinden; bandage wickeln, binden; artery abbinden; (for beauty) waist einschnüren; feet einbinden or -schnüren; hair binden

3) (= secure edge of) material, hem einfassen

4) book binden

5)

(= oblige by contract, promise) to bind sb to sth — jdn an etw (acc) binden, jdn zu etw verpflichten

to bind sb to do sth — jdn verpflichten, etw zu tun

to bind sb as an apprentice — jdn in die Lehre geben (to zu)

See:

→ bound

6) (MED) bowels verstopfen

7) (= make cohere COOK) binden

2. vi

1) (= cohere cement etc) binden

stop the soil binding by adding some compost — lockern Sie den Boden mit Kompost

the clay soil tended to bind — der Lehmboden war ziemlich schwer or klebte ziemlich

the grass should help the soil bind — das Gras sollte den Boden festigen

2) (MED food) stopfen

3) (= stick brake, sliding part etc) blockieren

3. n (inf)

1)

in a bind — in der Klemme (inf)

2)

to be (a bit of) a bind (Brit) — recht lästig sein

* * *

bind [baınd]

A s

1. a) Band n

b) Bindfaden m

2. MUS

a) Haltebogen m

b) Bindebogen m

c) Klammer f

d) Querbalken m

3. MINER eisenhaltige Tonerde

4. Fechten: Bindung f

5. → bine

6. umg be in a bind

a) in Schwulitäten sein,

b) in einer Zwickmühle sein oder sitzen;

put sb in a bind jemanden in Schwulitäten bringen

B v/t prät und pperf bound [baʊnd]

1. (an-, um-, fest)binden, knoten, knüpfen:

bind sth to a tree etwas an einen Baum binden

2. (ein)binden, verbinden, umwickeln

3. einen Saum etc einfassen

4. ein Rad etc beschlagen

5. fesseln, binden (auch fig:

to an akk):

they bound his hands behind him sie banden ihm die Hände auf den Rücken

6. Fechten: die Klinge des Gegners binden

7. CHEM, GASTR binden ( with mit)

8. auch bind down fig behindern

9. hart machen

10. MED verstopfen

11. fig (auch vertraglich) binden, verpflichten ( to sth zu etwas):

bind o.s. to do sth sich verpflichten, etwas zu tun;

bind a bargain einen Handel (durch Anzahlung) verbindlich machen;

bind sb (as an) apprentice jemanden in Ausbildung oder in die Lehre geben (to bei); → bound¹ B 2, B 4

12. ein Buch (ein)binden

C v/i

1. CHEM, GASTR binden

2. fest oder hart werden

3. MED stopfen

4. fig binden(d sein), verpflichten

* * *
1. transitive verb,
bound

1) (tie) fesseln [Person, Tier]; (bandage) wickeln, binden [Glied]; verbinden [Wunde] ( with mit)

he was bound hand and foot — er war/wurde an Händen und Füßen gefesselt

2) (fasten together) zusammenbinden; (fig.): (unite) verbinden

3) (Bookb.) binden

4)

be bound up with something — (fig.) eng mit etwas verbunden sein

5) (oblige)

bind somebody/oneself to something — jemanden/sich an etwas (Akk.) binden

be bound to do something — (required) verpflichtet sein, etwas zu tun

be bound by law — von Gesetzes wegen verpflichtet sein

6)

be bound to do something — (certain) etwas ganz bestimmt tun

it is bound to rain — es wird bestimmt od. sicherlich regnen

7)

I'm bound to say that... — (feel obliged) ich muss schon sagen, dass...

8) (Cookery) binden

9) (Law)

bind somebody over [to keep the peace] — jemanden verwarnen od. rechtlich verpflichten[, die öffentliche Ordnung zu wahren]
2. intransitive verb,
bound

1) (cohere) binden; [Lehm, Ton:] fest od. hart werden; [Zement:] abbinden

2) (be restricted) blockieren; [Kolben:] sich festfressen
3. noun
1) (coll.): (nuisance)

be a bind — recht lästig sein

what a bind! — wie unangenehm od. lästig!

2)

be in a bind — (Amer. coll.) in einer Klemme sitzen (ugs.)

* * *

v.

(§ p.,p.p.: bound)

= binden v.

(§ p.,pp.: band, gebunden)

verbinden v.

verpflichten v.

English-german dictionary > bind
5 honor

= academic.ru/35474/honorable">honorable

* * *

hon·or

n AM see honour

hon·our, AM hon·or

[ˈɒnəʳ, AM ˈɑ:nɚ]

I. n

1. no pl (honesty) Ehre f

I want to win so that \honor is satisfied ich will gewinnen, damit meine Ehre wiederhergestellt ist hum

the children were on their \honor to go to bed at ten o'clock die Kinder hatten versprochen, um zehn Uhr ins Bett zu gehen

one's word of \honor sein Ehrenwort nt

to be/feel [in] \honor bound to do sth es als seine Pflicht ansehen, etw zu tun

2. no pl (esteem)

as a mark of \honor als Zeichen der Ehre

in the place of \honor am Ehrenplatz

▪ in \honor of sb/sth zu Ehren einer Person/S. gen

3. usu sing (credit)

to be [or bring] [or do] an \honor to sb/sth jdm/etw Ehre machen

these women were an \honor to their country diese Frauen haben ihrem Land alle Ehre gemacht

4. (privilege) Ehre f

▪ to do sb the \honor of doing sth ( form or hum) jdm die Ehre erweisen, etw zu tun geh

she did me the \honor of allowing me to help her with the washing-up sie war so gnädig, mir zu gestatten, ihr beim Abwasch zu helfen iron

▪ to have the \honor of doing sth die Ehre haben, etw zu tun a. iron

5. (reputation) guter Ruf

to stake one's \honor on sth sein Ehrenwort für etw akk geben

6. (award) Auszeichnung f

7. no pl (competence)

to acquit oneself with \honor sich akk durch gute Leistungen auszeichnen

8. (title)

Her H\honor die vorsitzende Richterin

His H\honor der vorsitzende Richter

Your H\honor Euer Ehren

9. (in golf) Recht, den Golfball vom ersten Abschlag zu spielen

10. no pl ( dated: chastity)

to defend one's \honor ( dated) seine Ehre verteidigen

11.

▶ \honor bright BRIT ( dated) ehrlich

▶ on [or upon] my \honor bei meiner Ehre

▶ there's \honor among thieves ( prov) es gibt auch so etwas wie Ganovenehre

II. vt

1. ( form: respect)

▪ to \honor sb/sth jdn/etw in Ehren halten

to be [or feel] \honored sich akk geehrt fühlen

2. (praise)

▪ to \honor sb/sth [with sth] jdn/etw [mit etw dat] ehren

3. (fulfil)

▪ to \honor sth order etw erfüllen

4. (grace)

to \honor sth with one's presence etw mit seiner Gegenwart beehren

5. FIN (accept)

▪ to \honor sth etw anerkennen und bezahlen; bill etw begleichen

* * *
(US) ['ɒnə(r)]
1. n

1) Ehre f

sense of honour — Ehrgefühl nt

he made it a point of honour — er betrachtete es als Ehrensache

he decided to make it a point of honour, never to... — er schwor sich (dat), nie zu...

there is honour among thieves — es gibt so etwas wie Ganovenehre

honour where honour is due —

on my honour! (old) — bei meiner Ehre (old)

I promise on my honour — ich gebe mein Ehrenwort

you're on your honour not to leave — Sie haben Ihr Ehrenwort gegeben, dass Sie bleiben

to put sb on his honour — jdm vertrauen

he's put me on my honour not to tell — ich habe ihm mein Ehrenwort gegeben, dass ich nichts sage

man of honour — Ehrenmann

to lose one's honour (old) — seine Ehre verlieren (old)

to do honour to sb (at funeral) — jdm die letzte Ehre erweisen; (action, thought etc) jdm zur Ehre gereichen

to do honour to sth — einer Sache (dat) Ehre machen

in honour of sb — zu Ehren von jdm, zu jds Ehren; of dead person in ehrendem Andenken an jdn

in honour of sth — zu Ehren von etw; of past thing

may I have the honour of accompanying you? (form) — ich bitte um die Ehre, Sie begleiten zu dürfen (geh)

may I have the honour (of the next dance)? (form) — darf ich (um den nächsten Tanz) bitten?

if you would do me the honour of accepting (form) — wenn Sie mir die Ehre erweisen würden anzunehmen (geh)

to whom do I have the honour of speaking? (form, hum) — mit wem habe ich die Ehre? (geh, hum)

he is honour bound to do it — es ist Ehrensache für ihn, das zu tun

2)

(= title) Your Honour — Hohes Gericht

His Honour — das Gericht

the case was up before His Honour, Sir Charles — der Fall wurde unter dem Vorsitz des vorsitzenden Richters Sir Charles verhandelt

3)

(= distinction, award) honours — Ehren pl, Auszeichnung(en) f(pl)

with full military honours —

New Year's Honour — Titelverleihung f am Neujahrstag

4)

to do the honours (inf) — die Honneurs machen; (on private occasions) den Gastgeber spielen

5) (UNIV)

honours (also honours degree) — akademischer Grad mit Prüfung im Spezialfach

to do or take honours in English — Englisch belegen, um den "Honours Degree" zu erwerben

to get first-class honours — das Examen mit Auszeichnung or "sehr gut" bestehen

6) (GOLF)

it's his honour — er hat die Ehre

7) (CARDS) eine der (beim Bridge) 5 bzw. (beim Whist) 4 höchsten Karten einer Farbe

the honours — die Honneurs pl

2. vt

1) person ehren

to honour sb with a title — jdm einen Titel verleihen

I would be honoured — es wäre mir eine Ehre

I should be ( deeply) honoured if you... —

we are honoured by your visit (also iro) — wir fühlen uns durch Ihren Besuch geehrt

he honoured us with his presence (also iro) — er beehrte uns mit seiner Gegenwart

it's Angelika, we ARE honoured (iro) —

would you honour me by dining with me tonight? — würden Sie mir die Ehre erweisen, heute Abend mit mir zu speisen? (geh)

2) cheque annehmen, einlösen; debt begleichen; bill of exchange respektieren; obligation nachkommen (+dat); commitment stehen zu; credit card anerkennen; pledge, promise halten, einlösen; agreement, contract sich halten an (+acc), erfüllen

* * *

honor, besonders Br honour [ˈɒnə; US ˈɑnər]

A v/t

1. ehren:

I’m honored oft iron ich fühle mich geehrt;

a performance honoring eine Vorstellung zu Ehren von (od gen)

2. ehren, auszeichnen:

honor sb with sth jemandem etwas verleihen

3. beehren ( with mit):

honor sb with one’s presence

4. zur Ehre gereichen (dat), Ehre machen (dat)

5. einer Einladung etc Folge leisten

6. honorieren, anerkennen

7. respektieren

8. WIRTSCH

a) einen Wechsel, Scheck honorieren, einlösen

b) eine Schuld bezahlen

c) einen Vertrag erfüllen

B s

1. Ehre f:

(sense of) honor Ehrgefühl n;

(there is) honor among thieves (es gibt so etwas wie) Ganovenehre;

feel (in) honor bound sich moralisch verpflichtet fühlen ( to do zu tun);

honor to whom honor is due Ehre, wem Ehre gebührt;

(up)on my honor!, Br umg honor bright! Ehrenwort!;

be (up)on one’s honor sein Ehrenwort gegeben haben ( to do zu tun);

do sb honor jemandem zur Ehre gereichen, jemandem Ehre machen;

do sb the honor of doing sth jemandem die Ehre erweisen, etwas zu tun;

I have the honor ich habe die Ehre (of doing, to do zu tun);

may I have the honor (of the next dance)? darf ich (um den nächsten Tanz) bitten?;

put sb on their honor jemanden bei seiner Ehre packen;

his honor it must be said that … zu seiner Ehre muss gesagt werden, dass …; → court A 10, debt 1, etc

2. Ehrung f, Ehre(n) f(pl):

a) Ehrerbietung f, Ehrenbezeigung f

b) Hochachtung f, Ehrfurcht f

c) Auszeichnung f, (Ehren)Titel m, Ehrenamt n, -zeichen n:

in honor of sb, sb’s honor zu jemandes Ehren, jemandem zu Ehren;

honors pl of war ehrenvoller Abzug;

have ( oder hold) sb in honor jemanden in Ehren halten;

pay sb the last ( oder funeral) honors jemandem die letzte Ehre erweisen

3. Ehre f (Jungfräulichkeit):

lose one’s honor die Ehre verlieren

4. Ehre f, Zierde f:

he is an honor to his school (parents) er ist eine Zierde seiner Schule (er macht seinen Eltern Ehre);

what an honor to my poor abode! oft iron welcher Glanz in meiner Hütte!

5. Golf: Ehre f (Berechtigung, den ersten Schlag auf einem Abschlag zu machen):

it is his honor er hat die Ehre

6. pl UNIV besondere Auszeichnung: → honors degree

7. Kartenspiel: Bild n

8. do the honors als Gastgeber(in) fungieren

9. JUR His Honor Judge Brown Richter Brown;

Your Honor hohes Gericht, Herr Vorsitzender

* * *

= honorable

* * *

(US) n.

Ehre -n f. v.

beehren v.

English-german dictionary > honor
6 contract

1. noun
Vertrag, der

contract of employment — Arbeitsvertrag, der

be under contract to do something — vertraglich verpflichtet sein, etwas zu tun

exchange contracts — (Law) die Vertragsurkunden austauschen
2. transitive verb
1) (cause to shrink, make smaller) schrumpfen lassen; (draw together) zusammenziehen

2) (become infected with) sich (Dat.) zuziehen

contract something from somebody — sich mit etwas bei jemandem anstecken

contract something from... — an etwas (Dat.) durch... erkranken

3) (incur) machen [Schulden]
3. intransitive verb
1) (enter into agreement) Verträge/einen Vertrag schließen

contract for something — etwas vertraglich zusichern

contract to do something — sich vertraglich verpflichten, etwas zu tun

2) (shrink, become smaller, be drawn together) sich zusammenziehen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/15731/contract_out">contract out

* * *
1. [kən'trækt] verb
1) (to make or become smaller, less, shorter, tighter etc: Metals expand when heated and contract when cooled; `I am' is often contracted to `I'm'; Muscles contract.) zusammenziehen

2) ( to promise legally in writing: They contracted to supply us with cable.) sich vertraglich verpflichten

3) (to become infected with (a disease): He contracted malaria.) zuziehen

4) (to promise (in marriage).) schließen
2. ['kontrækt] noun
(a legal written agreement: He has a four-year contract (of employment) with us; The firm won a contract for three new aircraft.) der Vertrag, der Auftrag

- contraction
- contractor
* * *

con·tract¹

[ˈkɒntrækt, AM ˈkɑ:n-]

I. n

1. (agreement) Vertrag m, Kontrakt m fachspr

\contract amount LAW Vertragssumme f, Kontraktsumme f

exchange of \contracts Unterzeichnung f des Kaufvertrages (bei Grundbesitz)

\contract of service Arbeitsvertrag m

\contract for services Dienstleistungsvertrag m

\contract for work Werkvertrag m

a five-year \contract ein Vertrag m auf fünf Jahre

by private \contract durch Privatvertrag

temporary \contract Zeitvertrag m

to abrogate a \contract einen Vertrag außer Kraft setzen

to award a \contract to sb jdm einen Vertrag zuerkennen

to be bound by \contract [to do sth] vertraglich verpflichtet sein[, etw zu tun]

to be under \contract [to [or with] sb] [bei jdm] unter Vertrag stehen

to be under \contract to do sth vertraglich verpflichtet sein, etw zu tun

to break [the terms of] a \contract gegen die vertraglichen Bestimmungen verstoßen, einen Vertrag brechen

to cancel/conclude/draw up a \contract einen Vertrag kündigen/abschließen/aufsetzen

to enter into a \contract einen Vertrag [ab]schließen [o eingehen]

to make a \contract with sb einen Vertrag mit jdm [ab]schließen [o machen]

to negotiate a \contract einen Vertrag verhandeln

to repudiate a \contract einen Vertrag nicht anerkennen

to sign a \contract einen Vertrag unterschreiben [o geh unterzeichnen]

to sign a \contract to do sth sich akk vertraglich verpflichten, etw zu tun

to void a \contract einen Vertrag aufheben [o für nichtig erklären]

to win the \contract [to do sth] die Ausschreibung [für etw akk] gewinnen, den Vertrag [für etw akk] bekommen

2. (sl: agreement to kill sb) Auftrag m

there is a \contract out for him auf seinen Kopf ist Geld ausgesetzt

II. vi

▪ to \contract to do sth vertraglich festlegen [o sich akk vertraglich verpflichten], etw zu tun

▪ to \contract into sth BRIT sich akk vertraglich zu etw dat verpflichten

▪ to \contract with sb [for sth] mit jdm [für etw akk] einen Vertrag abschließen

▪ to \contract with sb to do sth mit jdm vertraglich vereinbaren, etw zu tun

III. vt

▪ to \contract sth etw vertraglich vereinbaren

▪ to \contract sb to do sth jdn vertraglich dazu verpflichten, etw zu tun

con·tract²

[kənˈtrækt]

I. vi

1. (shrink) schrumpfen, sich zusammenziehen; pupils sich verengen

2. (tense) muscle sich akk zusammenziehen, kontrahieren fachspr

3. LING

▪ to \contract to sth zu etw dat verkürzt [o zusammengezogen] werden

II. vt

▪ to \contract sth

1. (tense) muscles, metal etw zusammenziehen [o fachspr kontrahieren]

to \contract one's muscles die Muskeln anspannen

2. LING etw verkürzen [o zusammenziehen

3. (catch)

to \contract AIDS/a cold/smallpox AIDS/eine Erkältung/die Pocken bekommen

to \contract pneumonia/a virus sich dat eine Lungenentzündung/einen Virus zuziehen

* * *
I ['kɒntrkt]
1. n

1) (= agreement) Vertrag m, Kontrakt m (old); (= document also) Vertragsdokument nt; (COMM = order) Auftrag m; (= delivery contract) Liefervertrag m

to enter into or make a contract (with sb) — (mit jdm) einen Vertrag eingehen or (ab)schließen

to be under contract — unter Vertrag stehen (to bei, mit)

to be bound by contract — vertraglich gebunden sein (to an +acc )

to put work out to contract — Arbeiten außer Haus machen lassen

to take out a contract on sb (to kill) — einen Killer auf jdn ansetzen

terms of contract — Vertragsbedingungen or -bestimmungen pl

2) (BRIDGE) Kontrakt m → contract bridge

See:

→ contract bridge

2. adj
price, date vertraglich festgelegt or vereinbart
contract work — Auftragsarbeit f

3. vt
[kən'trkt]
1) (= acquire) debts machen, ansammeln; illness erkranken an (+dat); vices, habit sich (dat) zulegen, entwickeln, annehmen; passion entwickeln

2) (= enter into) marriage, alliance schließen, eingehen

4. vi
[kən'trkt]
1) (COMM)

to contract to do sth — sich vertraglich verpflichten, etw zu tun

2) (form: make an arrangement) sich verbünden
II [kən'trkt]
1. vt

1) muscle, metal etc zusammenziehen

2) (LING) zusammenziehen, kontrahieren (spec) (into zu)

2. vi
(muscle, metal etc) sich zusammenziehen; (pupil also) sich verengen; (fig, influence, business) (zusammen)schrumpfen
* * *

contract

A s [ˈkɒntrækt; US ˈkɑn-]

1. a) JUR Vertrag m, Kontrakt m:

contract of employment Arbeitsvertrag;

contract of sale Kaufvertrag;

enter into ( oder make) a contract einen Vertrag (ab)schließen ( with mit);

by contract vertraglich;

be under contract unter Vertrag stehen (with, to bei);

contract negotiations Vertragsverhandlungen; → exchange A 3

b) auch contract to kill Mordauftrag m:

contract killer professioneller Killer

2. JUR Vertragsurkunde f

3. a) Ehevertrag m

b) Verlöbnis n

4. WIRTSCH

a) (Liefer-, Werk) Vertrag m, (fester) Auftrag:

contract for services Dienstvertrag;

under contract in Auftrag gegeben

b) US Akkord m:

give out work by the contract Arbeit im Akkord vergeben

5. Kartenspiel:

a) auch contract bridge Kontrakt-Bridge n

b) höchstes Gebot

B v/t [kənˈtrækt]

1. einen Muskel etc zusammenziehen:

contract one’s forehead die Stirn runzeln

2. LING zusammenziehen, verkürzen

3. eine Gewohnheit annehmen

4. sich eine Krankheit zuziehen

5. Schulden machen

6. eine Verpflichtung eingehen:

contract marriage die Ehe eingehen oder schließen

7. [US ˈkɑnˌtrækt] jemanden unter Vertrag nehmen, jemanden vertraglich verpflichten ( to do zu tun):

be contracted to unter Vertrag stehen bei, vertraglich gebunden sein an (akk)

8. Freundschaft schließen, eine Bekanntschaft machen

C v/i

1. sich zusammenziehen, (Pupillen) sich verengen

2. sich verkleinern, kleiner werden

3. [US ˈkɑnˌtrækt] JUR kontrahieren, einen Vertrag schließen oder eingehen ( with mit; for über akk)

4. a) sich vertraglich verpflichten ( to do sth etwas zu tun; for sth zu etwas)

b) (for sth) sich (etwas) ausbedingen:

the fee contracted for das vertraglich festgesetzte Honorar

contr. abk

1. contract

2. contracted

3. contraction

4. contralto

5. contrary

* * *
1. noun
Vertrag, der

contract of employment — Arbeitsvertrag, der

be under contract to do something — vertraglich verpflichtet sein, etwas zu tun

exchange contracts — (Law) die Vertragsurkunden austauschen
2. transitive verb
1) (cause to shrink, make smaller) schrumpfen lassen; (draw together) zusammenziehen

2) (become infected with) sich (Dat.) zuziehen

contract something from somebody — sich mit etwas bei jemandem anstecken

contract something from... — an etwas (Dat.) durch... erkranken

3) (incur) machen [Schulden]
3. intransitive verb
1) (enter into agreement) Verträge/einen Vertrag schließen

contract for something — etwas vertraglich zusichern

contract to do something — sich vertraglich verpflichten, etwas zu tun

2) (shrink, become smaller, be drawn together) sich zusammenziehen

Phrasal Verbs:

- contract out

* * *

n.

Kontrakt -e m.

Vertrag -¨e m. v.

Vertrag abschließen ausdr.

English-german dictionary > contract
7 obligation

[ɒblɪ'geɪʃn] noun Verpflichtung, die; (constraint) Zwang, der

be under or have an/no obligation to do something — verpflichtet/nicht verpflichtet sein, etwas zu tun

there's no obligation to buy — es besteht kein Kaufzwang

without obligation — unverbindlich

* * *

[obli'ɡeiʃən]

noun (a promise or duty: You are under no obligation to buy this.) die Verpflichtung

* * *

ob·li·ga·tion

[ˌɒblɪˈgeɪʃ^ən, AM ˈɑ:blə-]

n

1. (act of being bound) Verpflichtung f (to gegenüber + dat)

to be under an \obligation to do something sich akk verpflichtet fühlen, etw zu tun

he is under no contractual \obligation to buy er ist vertraglich nicht zum Kauf verpflichtet

you have a legal \obligation to... Sie sind gesetzlich dazu verpflichtet,...

two week's free trial without \obligation zwei Wochen Probezeit ohne Kaufzwang

to be under an \obligation to sb jdm verpflichtet sein

to fulfil one's contractual \obligations seine Vertragspflicht [o vertraglichen Verpflichtungen] erfüllen

to have an \obligation to sb jdm gegenüber eine Verpflichtung haben

2. (duty to pay a debt) FIN, LAW Verbindlichkeit f

\obligation of confidentiality Verschwiegenheitspflicht f

\obligation to give information Auskunftspflicht f

\obligation to notify Benachrichtigungspflicht f

\obligation to perform Leistungsverpflichtung f

\obligation to publish Veröffentlichungspflicht f

\obligation to give testimony Zeugnispflicht f

contractual \obligation Schuldverhältnis nt

to meet one's \obligations seinen Verbindlichkeiten nachkommen

3. (bond) FIN Anleihe f, SCHWEIZ, ÖSTERR meist Obligation f

* * *
["ɒblI'geISən]
n
Verpflichtung f, Pflicht f
to be under an obligation to do sth —

to be under no obligation to do sth — nicht verpflichtet sein, etw zu tun

to be under or have an obligation to sb — jdm verpflichtet sein

you have placed us all under a great obligation — wir sind Ihnen alle sehr verpflichtet

without obligation (Comm) — unverbindlich, ohne Obligo (form)

with no obligation to buy — ohne Kaufzwang

* * *

obligation [ˌɒblıˈɡeıʃn; US ˌɑb-] s

1. Verpflichten n, Verpflichtung f

2. Verpflichtung f, Verbindlichkeit f, Obliegenheit f, Pflicht f:

of obligation obligatorisch;

be under an obligation to sb jemandem (zu Dank) verpflichtet sein;

be under an (no) obligation to do sth (nicht) verpflichtet sein, etwas zu tun;

feel an obligation to do sth sich verpflichtet fühlen, etwas zu tun;

have a legal obligation to do sth gesetzlich oder rechtlich verpflichtet sein, etwas zu tun;

place ( oder put) an obligation on sb to do sth jemanden (dazu) verpflichten, etwas zu tun;

place ( oder put) sb under an obligation (to sb) jemandem eine Dankespflicht (jemandem gegenüber) auferlegen

3. WIRTSCH

a) Schuldverpflichtung f, -verschreibung f, Obligation f

b) Verpflichtung f, Verbindlichtkeit f:

obligation to pay Zahlungsverpflichtung;

with no obligation to buy ohne Kaufzwang;

there is absolutely no obligation to buy es besteht keinerlei Kaufverpflichtung;

without obligation unverbindlich, freibleibend

* * *

[ɒblɪ'geɪʃn] noun Verpflichtung, die; (constraint) Zwang, der

be under or have an/no obligation to do something — verpflichtet/nicht verpflichtet sein, etwas zu tun

there's no obligation to buy — es besteht kein Kaufzwang

without obligation — unverbindlich

* * *

n.

Gebundenheit f.

Pflicht -en f.

Verpflichtung f.

Zwangsläufigkeit f.

English-german dictionary > obligation

См. также в других словарях:

promise — prom·ise n: a declaration or manifestation esp. in a contract of an intention to act or refrain from acting in a specified way that gives the party to whom it is made a right to expect its fulfillment aleatory promise: a promise (as to compensate … Law dictionary
bound — [baʊnd] adjective LAW be bound if someone is bound by a law, promise, or agreement, they have to do what it says: • He is still bound by his contract with the record label. • The developer is legally bound to abide by the conditions in the… … Financial and business terms
Promise — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Promise >N GRP: N 1 Sgm: N 1 promise promise undertaking word troth plight pledge parole word of honor vow Sgm: N 1 oath oath &c.(affirmation) 535 Sgm: N 1 profes … English dictionary for students
bound — 1 the past tense and past participle of bind 1 2 adjective (no comparative) 1 be bound to to be very likely to do or feel a particular thing: Don t lie to her. She s bound to find out about it. | it is bound to be (=used to say that something… … Longman dictionary of contemporary English
promise — I (New American Roget s College Thesaurus) I n. pledge, word. v. give one s word; bid fair, show promise. See promise, expectation, hope. II Pledge to do something Nouns 1. promise, undertaking, word, troth, pledge, parole, word of honor, vow,… … English dictionary for students
bound — bound1 [ baund ] adjective not usually before noun ** 1. ) bound to something that is bound to happen will almost certainly happen: If you have problems at home, it s bound to affect your work. Knowing Jim, he s bound to be late. The kids are out … Usage of the words and phrases in modern English
bound — I UK [baʊnd] / US adjective [not usually before noun] ** 1) something that is bound to happen will almost certainly happen bound to: If you have problems at home, it s bound to affect your work. The kids are out late, so of course she s bound to… … English dictionary
Bound property — A bound property of an object (such as a widget) is one which transmits notification of any changes to an adapter or event handler.A simply (and typical) example is the text property of a textbox control. Changes made by an end user can be… … Wikipedia
Bound — Bind Bind, v. t. [imp. {Bound}; p. p. {Bound}, formerly {Bounden}; p. pr. & vb. n. {Binding}.] [AS. bindan, perfect tense band, bundon, p. p. bunden; akin to D. & G. binden, Dan. binde, Sw. & Icel. binda, Goth. bindan, Skr. bandh (for bhandh) to… … The Collaborative International Dictionary of English
Bound — Bind Bind, v. t. [imp. {Bound}; p. p. {Bound}, formerly {Bounden}; p. pr. & vb. n. {Binding}.] [AS. bindan, perfect tense band, bundon, p. p. bunden; akin to D. & G. binden, Dan. binde, Sw. & Icel. binda, Goth. bindan, Skr. bandh (for bhandh) to… … The Collaborative International Dictionary of English
become bound — index promise (vow), stipulate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(bound by promise)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(bound by promise)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: